DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
saint Zibou

avatar

Masculin Messages : 10491
Inscription : 01/01/2006

MessageSujet: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 7:51

Quel statut attribuez vous à la Septante, à la Vulgate et aux Massorètes pour l'établissement de l'A.T? A mon avis, les trois versions sont indispensables, car la Septante est la plus vieille, la Vulgate date du IVe siècle et le texte massorétique, très fiable, ne date que du Xe siècle. Je crois donc que ces trois versions sont complémentaires dans l'établissement d'une traduction française. Qu'en pensez-vous?
Revenir en haut Aller en bas
Arnaud Dumouch
Administrateur
avatar

Masculin Messages : 82671
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 9:11

Oui, cher Alain.

Et, selon moi, plus le texte est proche de l'original primitif, mieux c'est.

C'est pourquoi le fondement doit être pour l'ancien Testament "les textes en hébreux"

Pour les deutérocanoniques, les textes en grec.

et pour le Nouveau Testament, le texte grec.


Pour moi la septante et la Vulgate, étant des versions secondes, elles ne doivent pas avoir le même honneur que les autres;

Je sais que l'Eglise catholique a donné à un moment une énorme autorité canonique à la traduction en latin de saint Jérôme, reconnaissant sa valeur générale, avant de corriger, au XII° siècle, certaines grosses erreurs (d'où la néo-vulgate). Le texte d'aujourd'hui est encore corrigé par rapport à cette néo-vulgate.

Mais ces erreurs portaient sur des choses non fondamentales du style: Mourrons-nous tous au retours du christ (Saint Paul).

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
saint Zibou

avatar

Masculin Messages : 10491
Inscription : 01/01/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 9:37

Qu'est-ce qui vous dit que les Massorètes sont plus près des originaux primitifs que la Vulgate ou la Septante? Certes, pour le Nouveau Testament, la question est facile:le textus receptus ou majoritaire, la version Byzantine, doit primer. Mais pour l'A.T.? Prenez Ex3/14, Prov 8/22 et Isaïe 7/14 par exemple... Ex3/14 et Isaïe 7/14 sont mieux rendus par la Septante, alors que Prov 8/22 est très bien traduit par saint Jérôme, suivi en cela, à peu près, par les Massorètes.
Revenir en haut Aller en bas
Arnaud Dumouch
Administrateur
avatar

Masculin Messages : 82671
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 12:14

Oui, vous avez raison, un fois qu'on connaît et admet la primauté des originaux Hébraïques et grecs, toutes les versions ultérieures sont utiles.

C'est ce qu'on disait pour TOB, BJ et Osty en français.

Mettez vous la Sptante grèque dans les originaux au même niveau que le texte Hébraïque?

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
saint Zibou

avatar

Masculin Messages : 10491
Inscription : 01/01/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 17:48

Arnaud Dumouch a écrit:
Mettez vous la Sptante grèque dans les originaux au même niveau que le texte Hébraïque?

Pas dans les originaux. Mais nous ne possédons plus les originaux! Donc, je pense que les trois versions: massorétique, vulgate et septante doivent concourir à l'établissement de toute version ultérieure.
Revenir en haut Aller en bas
Arnaud Dumouch
Administrateur
avatar

Masculin Messages : 82671
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 17:54

Citation :
Mais nous ne possédons plus les originaux!

Le texte d'Isaïe trouvé à Qumran montre une identité à la lettre prêt de nos versions actuelles avec le texte.

Et ce n'est pas étonnant: les copies étraient un travail d'hyper scrupuleux, vérifié et reverifié en équipe.

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
saint Zibou

avatar

Masculin Messages : 10491
Inscription : 01/01/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Mar 17 Jan - 17:59

Arnaud Dumouch a écrit:
Citation :
Mais nous ne possédons plus les originaux!

Le texte d'Isaïe trouvé à Qumran montre une identité à la lettre prêt de nos versions actuelles avec le texte.

Et ce n'est pas étonnant: les copies étraient un travail d'hyper scrupuleux, vérifié et reverifié en équipe.

C'est pour cela que j'admets les massorètes, voyons! Mais le seul exemple de Qumran ne suffit pas à discréditer ni la septante ni la vulgate!...
Revenir en haut Aller en bas
Zeus

avatar

Messages : 2864
Inscription : 09/04/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Ven 19 Jan - 14:34

En cherchant un passage dans le texte grec de Jérémie, je me suis aperçu que le découpage en différents chapitres ne correspondait pas à celui du texte rabbinique et de la Vulgate.

Quelqu'un connaît-il une page web donnant les équivalences afin que je puisse retrouver la version grecque d'un verset ?
Revenir en haut Aller en bas
http://christouislam.easyforumpro.com/index.htm
Peau d'âne

avatar

Féminin Messages : 1981
Inscription : 27/06/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Ven 19 Jan - 14:38

Confused L'en fait exprès Zeus ?
Revenir en haut Aller en bas
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
Zeus

avatar

Messages : 2864
Inscription : 09/04/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Ven 19 Jan - 17:13

Jérémie (29.26) :
"L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehojada, le sacrificateur, afin qu'il y ait dans la maison de l'Éternel des inspecteurs pour surveiller tout homme qui est fou et se donne pour prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans les fers."
Revenir en haut Aller en bas
http://christouislam.easyforumpro.com/index.htm
L'auteur de ce message est actuellement banni du forum - Voir le message
Zeus

avatar

Messages : 2864
Inscription : 09/04/2006

MessageSujet: Re: Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.   Ven 19 Jan - 20:21

Donc l'hébreu parle de "surveillance" et le grec de "surveillants".

Maintenant, il reste à comprendre comment ces surveillants sont devenus "chiliarques" ("chef de mille" dans Nb ou Dt) dans l'Evangile.
Revenir en haut Aller en bas
http://christouislam.easyforumpro.com/index.htm
 
Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le statut de la Septante, de la Vulgate et des Massorètes.
» La Sainte Bible selon la Vulgate (1902)
» Zacharie 12:10 Septante Vs Massorétique
» Question sur le statut "Invité"...
» Vers un statut juridique pour les enfants morts-nés

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Archives :: Archives : Théologie dogmatique, morale et divers-
Sauter vers: