Pourquoi parle-t-on de « Mahomet » et pas de « Mohammed » ?

Alors que le ramadan commence ce mardi, l’orthographe française du nom du fondateur de l’islam continue de soulever passions et interrogations chez de nombreux musulmans.

Pourquoi la langue française nomme-t-elle le prophète de l’islam Mahomet et non Mohammed ? Pour certains musulmans, cette dénomination traduirait une vision française dépréciative et insultante du prophète, et une méconnaissance de l’islam. Il serait ainsi, selon eux, plus pertinent et respectueux d’adopter sa dénomination arabe, « Muhammad », ou sa translittération, « Mohammed ».

Source LE MONDE

oui, le Coran d'ailleurs il faut préférer le prendre en arabe également, la plus belle langue du monde parait-il, pour bien comprendre le Coran l'arabe est nécessaire, seul l'arabophone comprend vraiment le Coran voyez-vous ça parce qu'évidemment seul eux en sont digne, c'est l'habituel gros melon de l'Islam ou de l'arabe, je ne sais pas trop le quel des deux !

sinon au niveau sonore je préfère Mohammed, et puis les arabes qui portent ce nom le donne comme étant Mohammed avec un D a la fin.

Jésus, n'est pas la bonne prononciation du nom du fils de Dieu, non plus.
Comment la prononciation a dévié ? C'est une longue histoire, sûrement.
A savoir, le prénom Mohamed, n'a pas la même prononciation dans le monde arabe, il y a mhammed, Mohammad, Mohammed, et que le Coran ne cite pas ce prénom, mais il cite un prophète, son nom est Ahmad

La question est difficile parce que le passage du nom Mohammed dans la langue française remonte à des temps anciens, quand l'islam s'est approché de la France durant les premières conquêtes islamiques.
La francisation du nom de Mohamed a-t-elle été naturelle ou volontaire dans les esprits et les circonstances de cette époque qui était une époque d'affrontement avec la tentative des troupes musulmanes d'envahir la France ?

Est-ce que les recherches historiques peuvent vraiment définir les causes dans l'origine du nom du prophète de l'islam dans la langue française ?

aucune idée, je sais seulement que tous les arabes avec ce prénom que j'ai pu connaitre, prononce leur propre prénom Mohammed avec un D, ma grand-mère, pied noir, est la seul personne que j'ai entendu prononcé Mahomet pour le prophète de l’islam.

senon a écrit:

Jésus, n'est pas la bonne prononciation du nom du fils de Dieu, non plus.
Comment la prononciation a dévié ? C'est une longue histoire, sûrement.
A savoir, le prénom Mohamed, n'a pas la même prononciation dans le monde arabe, il y a mhammed, Mohammad, Mohammed, et que le Coran ne cite pas ce prénom, mais il cite un prophète, son nom est Ahmad

a mon avis écrit et parlé ce n'est jamais vraiment identique et puis effectivement les langages changent avec le temps.

de toute façon si pour des musulmans le Coran ce lit en arabe pour une meilleur justesse, en réalité ça existe aussi chez nous, je pense notamment aux protestants qui souvent mettent en avant la version original (en hébreu et en grec), et encore chez certain catholique y préfèrent le latin, comme si étant plus authentique.

personnellement je pense que tout ceci n'est pas très important, c'est plus a mon avis la preuve d'un manque de confiance envers les traducteurs, ou pour ce valoriser vis a vis des autres, pour le reste ça change la forme ok mais pas le fond des textes.

Mohammed est la transcription de l'arabe : محمد ou mouḥammad ([mʊħɑmmæd]), et signifie littéralement « le gracié », « celui qui reçoit la grâce ». 


Al Hamd (en arabe : الحمد) signifie la grâce. C'est le nom du prophète de l'Islam, historiquement appelé Mahomet en français.