LA BIBLE EN VERS

Bonjour. On a beaucoup parlé de la nouvelle traduction du Notre Père. Je ne peux pas être d'accord avec les termes proposés, puisque le grec dit clairement "ne nous porte pas (eisegkes) vers la tention".

Ce n'est pas la seule traduction avec laquelle je ne suis pas d'accord. Je vous invite tous et toutes cordialement à consulter mon site: http://www.la-bible-en-vers.fr/ et ce récent article: http://www.letelegramme.fr/ig/generales/regions/bretagne/jean-bescond-la-bible-sortie-de-sa-gangue-16-11-2013-2304483.php

Bonne lecture et bon cheminement sur la voie des Ecritures.

Bonjour cher compatriote.

J'ai vu cela ces jours-ci dans le Télégramme et j'avais pensé mettre le lien ici, mais j'ai oublié  de l'avoir fait.

Merci. Il faut en parler.

Mt 6 , 13 : " Ne nous soumets point
A la tentation
Mais délivre-nous du Malin . "

Lc 11 , 4 : " Pardonne-nous
Nos péchés ,
Car nous-mêmes ,
Nous pardonnons
A tous ceux
Qui nous ont offensés ,
Et ne nous soumets pas
A la tentation . "

( Traduction Jean Bescond , " La Bible en vers " , Editions Golias , 2013 ) .

A première vue , j'aurais plutôt traduit : " Ne nous expose pas à la tentation " , mais je ne me suis pas vraiment penché sur le ( s ) problème ( s ) .

Bonjour!
J'ai repris l'ancienne formule "Ne nous soumets pas" parce qu'elle est correcte: le grec dit: ne nous porte pas vers la tentation. Les mots sont les mots, et il appartient ensuite aux exégètes, théologiens et biblistes d'expliquer.

Merci , cher Jean Bescond . Je me sens conforté dans mon essai de traduction privée : " Ne nous expose pas à la tentation " .

Un grand merci pour votre oeuvre monumentale .

J'apprécie particulièrement la traduction de Qohelet/Ecclésiaste .

Merci. Encore une fois pour employer une formule que j'aime bien, j'invite tous et toutes à pousser la porte en vers...

JEAN BESCOND a écrit:

Merci. Encore une fois pour employer une formule que j'aime bien, j'invite tous et toutes à pousser la porte en vers...

Peut-on l'acheter en format numérique pour la lire sur une tablette?

merci!

 Quel travail !

J'avais commandé cette bible sur amazon, mais elle n'est jamais arrivée...

Et vous avez déjà payé , chère Cécile ?

Non !
Amazon ne débite ma carte qu'au moment de l'envoi.
J'ai été avertie qu'ils ne l'avaient pas, je ne sais pas pourquoi...

Bonjour à tous et toutes,


A Giacomorocca
Non, pas disponible en numérique. Peut-être un jour si l'ouvrage rencontre le succès que j'espère...

A Arnaud
Du travail, oui, mais quelle joie!

A Cécile
Amazon le détient maintenant, c'est sûr. Peut-être vous faut-il recommander? Parce qu'il me semble que si votre première commande est déjà enregistrée, ils vous le signalent. Bonne lecture bientôt!

Bravo Jean! C'est un travail magnifique !! Et quelle louange à Dieu.

Bonjour Jean ! Je mets votre bible dans mes futurs achats !

Tu lis tous les livres que tu achètes ? parce que j'ai l'impression que tu en commandes beaucoup.

ça peut être une richesse d'étudier la bible en tant qu'objet d'édition dans sa diversité.

Faut-il lire toutes les traductions qui existent ?

Il y a différentes façons d'aborder une étude de la bible, sous un angle qui peut être personnel.

Qui a lu cette Bible ? J'aimerai trop la lire !