Quelles langues parlez-vous?

Chers amis,

J'aimerais savoir quelles langues vous parlez pour savoir s'il est pertinent de mettre ici des textes et des liens en d'autres langues.

le français, l'anglais et le québécois...

Le français, l'espagnol et des notions d'anglais du lycée!


Manuel

Est-ce que vous seriez né en Espagne, par hasard, cher Manuel?

Je parle le Français, j'écrie le Français et le Seb "Un francais avec une grammaire assez short ".

Citation :

Est-ce que vous seriez né en Espagne, par hasard, cher Manuel?

Non en France. Mais mes parents et mon frère ainé eux oui. Ils sont immigrés en France dans les années soixante.

Mes parents ont toujours parlé espagnol à la maison. Double culture donc!


Manuel

le français, l'anglais, l'allemand, et des bases solides d'italien et de russe (sans coimpter la lecture du grec biblique), un peu d'arabe d'hébreu et de gaélique.

Je voyage beaucoup, ma grand mère était née en Allemagne et une partie de ma famille est en Italie et j'ai passé les premières années de ma vie dans un pays arabe, ainsi qu'en Asie, (carrière familiale)...

Pour me traduitre quelque chose à partir de langues que je ne connais pas j'utilise google ou babelfish. (les résultats sont quelque fois très drôles).

Il est nécessaire, pour comprendre un langage au niveau "soutenu", avec des réfèrences culturelles, de maitriser non seulement la grammaire et le vocabulaire, mais aussi la culture.

Pour Eugen Nida, et d'autres ce n'est pas le dictionnaire ou l'étymologie qui donne le sens d'un mot, mais le contexte littéraire dans lequel il est employé, un texte de n'importe quelle sorte a à être compris dans la civilisation et l'époque qui l'a vu naitre.

La légende raconte que quand les premiers traducteurs automatiques français-russe et russe français sont apparus... la phrase :

"L'esprit est bien disposé mais la chair est faible" a été traduite de français en russe et le résultat traduit d'anglais en français...

Cela donnait "La vodka est bien servie mais la viande est mauvaise"...

Je parle le français,je lis et baragouine l'anglais, je déchiffre le grec et le latin! Je me tiens loin des crocs acérés de la Dona del ferro qui se moque des québécois, lesquels ont pourtant le mieux et le plus défendu la langue de Molière que partout dans le monde, surtout depuis que l'Hexagone les a abandonnés en 1763!...

Vraiment, je trouve ça mesquin que des français se moquent des québécois!

Citation :

Vraiment, je trouve ça mesquin que des français se moquent des québécois! Sad Sad Sad Crying or Very sad

Les rapports ne se sont ils pas réchauffés, améliorés depuis une trentaine d'année, de part certains hommes politiques français d'une part, d'autre part l'implication du Canada dans la libération de la France a été très importante.
(Le premier territoire français libéré a été Terre-Neuve, en 1942...)

A un moment donné de l'histoire, cette présence a été importante, d'autre part les chaines de TV diffusent des émissions Québécoises (TV5 Monde), cela contribue à une meilleure connaissance de la culture, la civilisation. J'ai découvert les actualités Québecoises sur TV5, c'est un peu compliqué au début (Qu'est ce donc que le PQ ??? ... Ah oui ...)

L'histoire et la télévision contribuent à resserrer les liens, autour de la communauté francophone.

Et si il y a des "humoristes de mauvais gout" pour se moquer de Céline Dion, c'est peut être par jalousie....

Français, anglais, espagnol, polonais. Et attention, j'en suis à la leçon 2 de la méthode assimil en Italien ! Je passerai sans doute à la leçon 3 dans un mois !
Non è difficile l'italiano per un francese. Es facile. Ma Roma non fu fatta in un giorno.

Et Arnaldus, il parle la langue de bois?

Je parle la langue des anges :P (les bon)

Alain Rioux a écrit:

se moque des québécois, lesquels ont pourtant le mieux et le plus défendu la langue de Molière que partout dans le monde, surtout depuis que l'Hexagone les a abandonnés en 1763!...

Vraiment, je trouve ça mesquin que des français se moquent des québécois!

Alain Rioux! Je ne me moque pas des québécois, au contraire! Que vous le vouliez ou non vous avez un parler qui vous est propre et qui s'origine dans le vieux français dont nous avons perdu l'usage en France. Vous devriez être fier de cela au lieu d'en être complexé!
C'est une manie de prendre la mouche à chaque fois que j'écris le mot "québécois"..?

Clotilde a écrit:

Alain Rioux a écrit:

se moque des québécois, lesquels ont pourtant le mieux et le plus défendu la langue de Molière que partout dans le monde, surtout depuis que l'Hexagone les a abandonnés en 1763!...

Vraiment, je trouve ça mesquin que des français se moquent des québécois!

Alain Rioux! Je ne me moque pas des québécois, au contraire! Que vous le vouliez ou non vous avez un parler qui vous est propre et qui s'origine dans le vieux français dont nous avons perdu l'usage en France. Vous devriez être fier de cela au lieu d'en être complexé!
C'est une manie de prendre la mouche à chaque fois que j'écris le mot "québécois"..?

Il le faut bien:n'est-ce pas son site?bzzzzzz!bzzzzzzzzz!

D'autre part, le parler québécois est du français, ce n'est ni du créole ni du patois. Nous pouvons parler,lisons et écrivons le français républicain, standard. Notre langue est celle du Paris du XVIIe siècle, ainsi que le Père Charlevoix le notait dans ses mémoires en 1734. Donc, arrêtez de faire un plat avec notre langue qui est aussi la vôtre! :|

Alain Rioux a écrit:

D'autre part, le parler québécois est du français, ce n'est ni du créole ni du patois. Nous pouvons parler,lisons et écrivons le français républicain, standard. Notre langue est celle du Paris du XVIIe siècle, ainsi que le Père Charlevoix le notait dans ses mémoires en 1734. Donc, arrêtez de faire un plat avec notre langue qui est aussi la vôtre! :|

je n'ai jamais dit que le parler québécois était du créole ou du patois. Mais comme vous le dites vous-même il fait référence à un vocable usité à une certaine période de l'histoire de la langue française, or nous ne sommes plus à cette période, mais le vocable vous est tout de même resté pour partie. Vous devriez revendiquer votre parler québécois, un parler qui vous est propre tout en étant proche du parler français sans y être parfaitement identique et c'est d'ailleur tout son charme et son intérêt, plutôt que d'en faire un plat lorsque j'y fais référence..!!! :|

Je parle français, Wallon, Suisse Roman, Québecois, Camerounais, Sénégalais,
Je suis nul en langue...

Et je cherche toujours des traducteurs pour l'heure de la mort.

Je crois que l'épouse de Jean-Yves pourrait le faire en Croate...

Je ne parle véritablement pour ma part que le Français et l'Anglais, tout en ayant approché de plus ou moins près l'Allemand, le Vieil-Anglais, le Vieux-Norois, l'Islandais, le Norvégien et le Néerlandais, pour les langues germaniques, le Latin, le Grec et l'Hébreu pour les langues "sacrées", et pendant un temps le Gaélique d'Ecosse pour l'exotisme.
J'arrive à déchiffrer sans trop de difficultés un texte en Italien, et je lis autant que faire se peut Jorge Luis Borges dans le texte...



M.

français, anglais

bon espagnol chui nul
j'ai pri 2 ans de cours de polonais, mais c'est pas très facile...

Donc il n'y aurait pas trop d'objections à ce que je montre des textes en anglais, si ce n'est que l'animateur du forum ne lit pas cette langue?

Sâmkhya a écrit:

Donc il n'y aurait pas trop d'objections à ce que je montre des textes en anglais, si ce n'est que l'animateur du forum ne lit pas cette langue?

Vous ne trouvez pas que vous usez assez du double langage? Pas besoin d'en rajouter...

spidle33 a écrit:

français, anglais

bon espagnol chui nul
j'ai pri 2 ans de cours de polonais, mais c'est pas très facile...

la langue polonaise vue par les Français : "que de consonnes pour obtenir une voyelle !"

Krystyna a écrit:

spidle33 a écrit:

français, anglais

bon espagnol chui nul
j'ai pri 2 ans de cours de polonais, mais c'est pas très facile...

la langue polonaise vue par les Français : "que de consonnes pour obtenir une voyelle !"

[/quote]

c'est clair !!!!! :p :p

Sâmkhya a écrit:

Donc il n'y aurait pas trop d'objections à ce que je montre des textes en anglais, si ce n'est que l'animateur du forum ne lit pas cette langue?

Au contraire, profites-en.

moi je parle français anglais et créole

Le Franponais c'est bien ^^.