Quelle traduction de la bible ?

je connais 7 versions du nouveau testament, la Chouraqui, la Second, la Derby, la Bible de Jérusalem, la bible du semeur, l'Ostervald et la bible liturgique, en connaissez vous d'autres ? et d'après vous, quelle est la "bonne" ?

SVP, quand vous votez "autre" précisez votre pensée, merci

florence_yvonne a écrit:

SVP, quand vous votez "autre" précisez votre pensée, merci

Il manque une option je pense toute bonne par exemple.La bible est comme une jeune fille vierge qu’on demande en mariage dixit :prophète PERE SOFFO

il y a trop de contradiction entre elles pour qu'elles soient toutes bonnes

florence_yvonne a écrit:

il y a trop de contradiction entre elles pour qu'elles soient toutes bonnes

Ces contradiction là sont a l’image de ceux qui les écrivent elles ne sont pas «dictée» par DIEU comme le coran.

Je ne vois pas dans la liste les deux principales : la Bible de Jérusalem et la TOB.

Louis a écrit:

Je ne vois pas dans la liste les deux principales : la Bible de Jérusalem et la TOB.

la bible de jérusalem est en tout point semblable à l'une des versions que j'ai citées (je ne sais plus laquelle), quand à la TOB, je ne connais pas (à moins que ce ne soit un autre nom de la bible liturgique)

Parmi celles que je connais, je mettrais par ordre de qualité décroissant:

- Ostervald
- Bible de Genève
- Segond 1910
- Segond NEG & Segond Colombe
- Crampon
- David Martin (bonne, mais langage un peu vieillot)
- Jerusalem
- Segond NBS (expressions aberrantes)
- Chouraqui (charabia)
- Bayard (abominable)

LA bible de Louis Segond

La Bible de Jérusalem et la TOB


M.

La Bible de Jérusalem.

Mais il faut toutes les autres Bibles. l'hébreu et le Grec sont complexes.

La Bible en Français courant pour sa litteralité.

Mais tout n'est pas bon. Je pioche régulierement dans la Segond, la Chouraqui et celle des Témoins de Jéhovah (puérile, naïve mais assez fidèle et avec une bonne concordance)

Copernic a écrit:

La Bible en Français courant pour sa litteralité.

Mais tout n'est pas bon. Je pioche régulierement dans la Segond, la Chouraqui et celle des Témoins de Jéhovah (puérile, naïve mais assez fidèle et avec une bonne concordance)

Bonjour
Je pense que toutes les bibles sont bonnes .Elle sont comme une jeune fille vierge que l’on demande en mariage .ce n’est pas parce qu’elle est vierge qu’elle n’a pas un passé, son comportement peu ne pas concordé avec celui du prétendent. Etc.… de même pour les bibles lorsqu ‘on sait ce qu’on cherche on peut trouver une bible a son goût .un chercheur par exemple lira toute ses bibles et les aimera toutes a cause de leurs diversités.

J'utilise souvent la Bible de Jérusalem. J'en ai quelques unes de différentes années. Curieusement, il y a des différences entre elles.

J'en conclu qu'il risque d'y avoir des différences entre les sortes Bibles.

J'utilise parfois la Tob et la Bible des Peuples et un Nouveau Testament qui m'avait été donné à l'école. Il a été traduit du Grec par l'Association catholique des Études Bibliques Canadienne.

J'aimerais savoir la différence entre la Bible de Louis Segond et la Jérusalem.

Sylvie

Moi aussi, en fait, j'utilise aussi la Bible de Jérusalem et celle de Segond (l'intérêt de celle-ci, c'est que c'est avec elle que j'ai trouvé un :moteur de recherche pour repérer toutes les occurences d'un mot).

Code:

la différence entre la Bible de Louis Segond et la Jérusalem.

Il faudrait les comparer en détail : gros travail !

ici, c'est faisable

http://www.trachsel.org/bible/

http://www.unboundbible.org/index.cfm?method=unbound.welcome&lang=frn

florence_yvonne a écrit:

ici, c'est faisable

http://www.trachsel.org/bible/

http://www.unboundbible.org/index.cfm?method=unbound.welcome&lang=frn

Merci Florence_Yvonne,

J'ai utilisé le dernier lien afin de faire une comparaison entre la Bible de Jérusalem et La Louis Second. J'ai vérifié le Notre Père en Matthieu chap 6

Dans celle de Louis Second, il y a une phrase de plus après la demande " délivre nous du malin."

C'est écrit :"Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!"

Pouvez-vous m'expliquer pourquoi

Sylvie

J'aime la version Crampon (1923). Sa version révisée, très récente, est disponible aux éditions Téqui (2 vol.).

- VR -

franchement les différentes traductions ne sont pas si différentes, le sens et généralement proche des une des autres.

il existe un site de comparateur de bible que je me sert pour un travail de géolocalisation, effectivement les noms des villes par exemple ne sont pas écrite de la même manière, parfois rien a voir, mais font pourtant bien référence aux mêmes lieux.

https://www.levangile.com/Comparateur-Bible-43-1-1.htm

c'est en réalité pratiquement comme avec le Coran, un seul Coran, une seule Bible, mais de nombreuses traductions issus de mêmes sources,

la véritable différence ce situe dans les courants religieux non pas dans les traductions, Orthodoxe ou Catholique, Sunnite Malikiste ou Sunnite Salafiste par exemple.. mais pour la chrétienté comme pour l'islam (même le judaïsme) il existe de nombreux autres courants de chaque côté.