Jésus parlait et enseignait en hébreu et non en araméen ! Par David Belhassen

Non pas du tout....les cours d'hébreu,de grec et de latin biblique servent justement à se rendre compte de l'évolution d'une langue au risque d'en perdre le sens initiale!
On est toujours dans la >Tour de Babel...ce petit mot avant d'assister à mon cours d'hébreu!
Shabbat Shalom

Bof sans grand intérêt.
Jésus parlait le langage du cœur directement compréhensible dans toutes les langues (ou par toutes les races si vous préférez).

Et Adamev parle quoi, la langue des oiseaux?

adamev a écrit:

Bof sans grand intérêt.
Jésus parlait le langage du cœur directement compréhensible dans toutes les langues (ou par toutes les races si vous préférez).

L'interet, c'est aussi de savoir que le texte original des évangiles est en Hébreu (sauf pour Luc, ou il y en seulement une partie). Cela prouve que les évangiles ont été écrits tot!

sauf qu'on n'a pas encore trouvé l'évangile originale en Hébreu

Oui! Mais on s'est aperçu que la traduction Grec était du mot à mot de l'Hebreu, ce qui permet de remonter au texte original. C'est les travaux de Tresmontant Carmignac and co!

Pas toujours, il faut tenir compte du sens des mots et certains mots ou expressions ne peut être traduites...c'est valable pour toutes les langues...dans ma région on parle le Wallon;une blague exprimée en wallon fait rire mais la même blague en français est insipide...

Donc ici ça reste une traduction et pire,on a retraduit en hébreu à partir du grec...

humanlife a écrit:

oui mais le type d'information que je cherche ne correspond pas à ce type d'étude
je cherche des éléments plus concrets de théologie alors je sais que je parle un peu dans le vide
(le vide culturel sidéral de notre époque) mais ça m'aide à rester concentré

beaucoup décrivent l'époque ainsi une grande possibilité d'accéder à de multiples informations avec les médias et internet
mais époque de faiblesse de la pensée de la réflexion manque de méthode d'appropriation des connaissances
besoin de refonder des repères dans l'organisation des connaissances

Voici à quoi on peut être confronté...

Spoiler: