Prononciation du latin

Ca fait longtemps que je me pose cette question : comment prononce-t-on ?

Hosanna in excelsis !

exchelsis, ectchelsis ... ?

et

pacem

pacem, pachem, patchem ?

"ektchelsis" et "patchem" cher Louis.

et en Français ça veut dire quoi??

Citation :

" Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna au plus haut des cieux (dans les lieux très hauts) !" (la foule de Jérusalem le jour des Rameaux)

"Hosanna" = "donne le salut !" /  "in excelsis" = au plus haut des cieux (ou dans les lieux très hauts)

Citation :

" Gloire à Dieu au plus haut des Cieux, et, sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté" (l'annonce des anges aux bergers de la naissance de Jésus)

"pacem" = paix

Merci omajoie

Le latin d'église n'est pas prononcé comme le latin qu'on apprend au lycée, il y a plusieurs prononciations car on ignore comment les romains le prononçaient :  la prononciation traditionnelle, la prononciation restituée, et la prononciation ecclésiastique.

Il est probable que la prononciation du latin n'était pas uniforme dans l'empire romain . En patois wallon , le mot " cheval " est prononcé différemment à moins de 50 km de distance : " in tchvau " ou " in kvau " .

L'important est de chanter en chœur et en communion lors de la messe aujourd'hui.

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra, gloria tua

Hosanna in excelsis
Benedictus qui venit in nomine Domine
Hosanna in excelsis

« Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserere nobis. »
« Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, dona nobis pacem. »

Dans le latin ecclésiastique du chant sacré , le " c " suivi d'une des voyelles e ou i  , est chuinté . Suivi des voyelles a , o et u , il est prononcé dur , comme " k " .

Mais j'imagine que les portugais chantant les chants sacrés latins , chuintent plus souvent que les autres , car la langue portugaise , est très chuintante ...

Je m'aperçois que j'ai oublié de signaler que le complexe " oe " est assimilable à la voyelle " e " ( tellement c'était évident pour moi ) .

Il faut donc chanter " tcheli " et pas " koeli "

Merci Boudo

Et pour la fin de Sabaoth ?

On prononce le "t" ou "th" comme en anglais ?

Sabaoth est de l'hébreu ( = " armées " )  . Le suffixe " oth " indique le féminin pluriel . Le " h " de " oth " n'est généralement pas prononcé dans la liturgie .

Difficile de savoir si la prononciation de l'hébreu biblique était la même anciennement qu'aujourd'hui .

Je n'ai jamais fait attention à la façon de chanter des anglophones pour " Sabaoth " .

boulo a écrit:

Sabaoth est de l'hébreu ( = " armées " ) .

Donc Deus sabaoth c'est le Dieu des armées !   (des armées célestes je présume )

Bien sûr . Mais pour les juifs , ces armées célestes devaient assister et faire triompher les armées terrestres du peuple juif .

Le Christ ne les sollicite plus .