Jésus dit Barabbas: la plus grande erreur de traduction de l'histoire ?

Jésus, dit Barabbas
Selon les evangiles, Ponce Pilate aurait donné aux Juifs le choix entre la liberation de Jesus et celle d'un - brigand - nommé Barabbas. Ils auraient alors crié: - Barabbas ! - Au xxe siecle, des exégetes ont relevé que les auteurs des textes evangeliques maitrisaient imparfaitement l'arameen, langue que parlait Jesus. Or, en arameen, les mots bar abbas signifient - fils du pere -. Nul autre que Jesus ne pouvait porter un tel surnom. Les premiers rédacteurs avaient commis l'une des erreurs de traduction les plus formidables de l'Histoire: les Juifs avaient bien demande la liberation de Jesus.
--
Les romains ont décidé qui tuer, et ont voulu se disculper.
Le rabbin juif Jésus, et tout ses amis juifs, étaient des juifs révolutionnaires résistants contre l'empire romain.
Des ecrivains de son époque ont décrit des révoltes juives menées par leur leader, Jésus Christ, pour répuperer leurs droits et esperer recuperer un jour leur terre.
Le premier leader sioniste connu de l'histoire.
Jésus denoncait des hypocrisies, critiquait les établis. C'etait moderne et révolutionnaire. Une nouvelle religion n'est née que par saint paul, qui a créé le principe, ils l'ont nommés par son nom de famille, christ.
Quand au rabbin Jesus Christ, il a continué a pratiquer des shabbats juifs jusqu'a sa mort  (avec le nombre de personnes presentes requis, selon les coutumes juives, etc.. ) et il fut tué par l'empire romain.
Jésus et tout ses amis, étaient un groupe de resistants révolutionnaires, tous juifs, voulant braver l'empire romain qui les brimait, et qui ponctionnait une taxe d'état dans les objets de culte divers vendus dans les couloirs jouxtant les synagogues.
En denoncant ces marchands du temple, il denoncait ceux qui pactisaient et acceptait de payer la taxe indigne à Rome.
Jesus voulait liberer le peuple juif.
Divers ecrivains et textes contemporains de l'époque, rapportent des manifestations de juifs contre Rome, menés par leur leader, Jésus.
Jésus était donc le premier leader sioniste connu.
http://m.editions-jclattes.fr/jesus-dit-barabbas-9782709646604


 

saint Zibou a écrit:

:mortderire:

Je souscris avec Zibou :  

Une autre tragique erreur de traduction vient de se produire. Un canard avec une trompe aurait été élu Président des USA en 2017 !

Spoiler:

Spoiler:

Ca vous a plu ?
C'est lustucru

Ca me plait la definition de barabbas
C'est sa signification en araméen

Pour le reste, c'est ma vision des choses
Et l'avis de quelques uns concernés
Qu'on a suffisament pourchassé

Qui a dit de toucher aux evangiles ? Personne.
Ca n'y change rien
On peux meme en rajoute quelques uns
Je viens de prendre, en poche,
L'Evangile de Judas,
Je conseille son achat