Le Coran

Cette traduction du Coran est-elle authentique ?

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/le_coran.pdf

florence_yvonne a écrit:

Cette traduction du Coran est-elle authentique ?

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/le_coran.pdf

De toute façon, quelle que soit la traduction du coran que tu prennes, les musulmans te diront qu'on ne peut pas bien comprendre le coran avec une traduction et que pour bien le comprendre il faut le lire en arabe.

Impossible de vous repondre, ce site ne donnant pas l'identite du traducteur, la maison d'edition ou quoi que ce soit de ce genre.

Je ne peux que vous recommander la traduction par Abdallah Penot si vous cherchez une traduction du Coran fiable. En tout cas c'est ma traduction favorite.
Fuyez les traductions orientalistes (en particulier Kasimirsky) qui donnent parfois des traductions extremement farfelues.

Exacte !
Les traductions arabes.... oula oula oula
Le même verset peut signifier la paix, comme "tue l'ennemi".

Le coran est super sanguinaire, mais certains "traducteurs", pour faire accepter l'islam, ont traduit le coran de façon "spirituelle", ce qui n'est pas le vrai coran de base bien sûr.

La traduction en pdf, est celle la plus vendue et tolérée, oui j'ai fait des recherches, il y a quelques années....
Mais ce n'est pas l'authentique.

Ruper a écrit:

De toute façon, quelle que soit la traduction du coran que tu prennes, les musulmans te diront qu'on ne peut pas bien comprendre le coran avec une traduction et que pour bien le comprendre il faut le lire en arabe.

Cher Ruper,
Concernant la traduction du Coran, j'ai déjà posé cette question a un ami français très bilingue et également très porté sur la spiritualité. Il m'a orienté sur Le Coran-Nouvelle édition traduction Dominique Penot. Les Editions Alif Penot une version arabe-français. On m'a dit que cet auteur est d'une grandeur inouïe a un point ou il incarne le seuil de l'Islam pour ceux qui y accostent par la porte de l'Occident.

Ah oui, et la traduction Saoudienne est a fuir comme la peste, a moins de vouloir en savoir plus sur le salafisme.