Quelqu'un connaît-il les paroles ?

J'écoute en boucle un chant que j'ai découvert sur You Tube.

Douce est la louange (Nava Téhila)

Nava Téhila ("douce est la louange") est une communauté juive de Jérusalem qui réunit autour de la prière, du chant et des enseignements spirituels, des personnes de tous horizons : juifs de différentes tendances spirituelles, et aussi chrétiens et musulmans. Pour soutenir leur louange et leur contemplation, ses membres créent une musique originale qui reprend les paroles de la Bible et de la prière juive.

Je ne comprends pas les paroles, sauf quelques mots : Adonaï, Sabbat, ... Quelqu'un sait-il les paroles ?

J'écoute aussi "Splendeur" tiré du livre des Psaumes.

Mais j'ai le même problème.

Valtortiste91 a écrit:

J'écoute en boucle un chant que j'ai découvert sur You Tube.

Douce est la louange (Nava Téhila)

Nava Téhila ("douce est la louange") est une communauté juive de Jérusalem qui réunit autour de la prière, du chant et des enseignements spirituels, des personnes de tous horizons : juifs de différentes tendances spirituelles, et aussi chrétiens et musulmans. Pour soutenir leur louange et leur contemplation, ses membres créent une musique originale qui reprend les paroles de la Bible et de la prière juive.

Je ne comprends pas les paroles, sauf quelques mots : Adonaï, Sabbat, ... Quelqu'un sait-il les paroles ?

J'écoute aussi "Splendeur" tiré du livre des Psaumes.

Mais j'ai le même problème.

Bonsoir cher Valtortiste.
Pour le premier chant de louange, il fait partie de la liturgie du shabbat, tous les vendredis soirs, à la tombée du jour.

Ce chant s'intitule "LEKHA DODI" "Viens mon bien-aimé"

J'ai repris les paroles sur mon livret les trois couplets qui sont chantés.
Normalement, il y 9 couplets.

Refrain
(Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée, Le Sabbat paraît, allons le recevoir!)

Réveille-toi, réveille-toi, (Is.51,17) HITORERI HITORERI
Car vient ta lumière, lève-toi, brille (Is.60,1) KI VA OREKH KOUMI ORI
Eveille-toi, éveille-toi, un chant entonne (Jg5,12) OURI OURI SHIR DABéRI
la gloire du Seigneur sur toi apparaîtra. KVOD ADONAÏ ALAÏKH NIGLA

(Refrain: Viens...)

A droite et à gauche, tu t'étendras (Is.54.3) YAMIN OU SMOL TIFROTSI
Et le Seigneur, tu vénèreras, VE ET ADONAÏ TARITSI
Sous la conduite du fils de Pérets AL YAD ISH BEN PARISI
Et nous nous réjouirons et nous exulterons.(Is.25.9) VE NISMEHA VE NAGUILA

(Refrain: Viens...)

Viens en paix, couronne de ton époux, BOÏ VE SHALOM ATéRET BALA
Aussi dans la joie et dans la l'allégresse, GAM BE SIMHA OU VE TSAOLA
Au sein des fidèles du peuple de prédilection TOKH éMOUNé AM SEGOULA
Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée! BOÏ KHALA,, BOÏ KHALA.

Refrain : Viens, mon bien-aimé

Merci de m'avoir fait revivre ce temps du Shabbat, que j'ai connu dans les communautés des béatitudes. Ce sont vraiment des instants de grâces et de paix.

Pour le deuxième chant, je ne connais pas.
Shalom cher Valtortiste et à nos frères juifs.

Je te mets les 9 couplets de "Lekha dodi"
Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée, Le Sabbat paraît, allons le recevoir!

"Observe" et "souviens-toi" , ces mots, le Dieu unique
Nous les fit entendre en une unique parole,
Le Seigneur est Un, Un est son Nom,
A Lui Honneur, Gloire, Louange!

(Refrain: Viens...)

Empressons-nous à la rencontre du Sabbat,
Il est la source de bénédiction,
Consacré dès les temps les plus lointains,
But de la Création dans la première pensée du Créateur...

(Refrain: Viens...)

Sanctuaire du grand Roi, Ville Royale,
Debout, relève-toi de tes ruines !
Assez séjourné dans la vallée des pleurs :
Tu es Source des miséricordes du Dieu miséricordieux.

(Refrain: Viens...)

Secoue la poussière, debout !
Remets tes habits de fête, ô mon peuple.
Grâce au fils de Yichaï de Bethléhem,
Mon âme voit s'approcher d'elle le salut.

(Refrain: Viens...)

Réveille-toi, réveille-toi,
Ta lumière brille, lève-toi, sois illuminée !
Courage, courage, entonne un cantique !
Sur toi resplendit la gloire du Seigneur.

(Refrain: Viens...)

Pour toi plus de honte, plus d'opprobre!
Pourquoi te troubler, pourquoi te tourmenter ?
Chez toi mon peuple, pour ses humbles enfants, trouvera un asile,
Et des ruines ressuscitera la Ville rebâtie.

(Refrain: Viens...)
Ceux qui l'ont dévastée, seront foulés aux pieds,
Et tous tes adversaires mis en fuite,
Ton Dieu mettra en toi sa joie,
Comme le fiancé dans sa fiancée.

(Refrain: Viens...)

Etends-toi à droite et à gauche,
Et glorifie le Seigneur,
Grâce à celui qu'on nomme le fils de Péretz
Voici venir pour nous la joie et l'allégresse.

(Refrain: Viens...)

Viens en paix, toi qui es la couronne de ton époux,
Viens dans la joie, dans la félicité,
Au milieu des fidèles du peuple élu,
Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée!

Refrain :
Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,
Le Sabbat paraît, allons le recevoir!
(Traduction du Livre du Sabbat).

Mon Dieu ! Que c'est beau !

Musique et chant du "Lekha dodi"

Il y a quelque chose d'éternel dans ces chants.

J'ai remarqué que certaines liturgies reprenaient à leur compte des chants juifs comme "Hevenu Shalom Aleyrem" que j'ai entendu dans la vidéo de Petar Klanac relatant la messe à Vienne

Valtortiste,

as-tu déjà entendu le Notre Père chanté en araméen? C'est de toute beauté!


Je te mets le site
http://mercy.e-monsite.com/rubrique,notre-pere-hebreu-arameen,210171.html

Turquoise a écrit:

as-tu déjà entendu le Notre Père chanté en araméen? C'est de toute beauté! Je te mets le site
http://mercy.e-monsite.com/rubrique,notre-pere-hebreu-arameen,210171.html

En poursuivant ma récolte sur internet, je suis tombé sur "Kaddish" d'Ofra Haza, interprète sublime d'un autre chant connu : "Yerushalaim Shel Zahav".

En me renseignant sur le "Kaddish" que je ne connaissais que comme prière des morts, je me suis aperçu qu'il y avait de fortes similitudes avec le "Notre Père".

=> Textes des Kaddish

"AVINOU SHE BA SHAMAIM"
NOTRE PERE QUI (ES) DANS LES CIEUX (NOTRE PERE CELESTE)

Chanté pour l'Etat d'Israël

https://www.youtube.com/watch?v=BGW25IslCig&NR=1

Valtortiste91 a écrit:

Turquoise a écrit:

as-tu déjà entendu le Notre Père chanté en araméen? C'est de toute beauté! Je te mets le site
http://mercy.e-monsite.com/rubrique,notre-pere-hebreu-arameen,210171.html

En poursuivant ma récolte sur internet, je suis tombé sur "Kaddish" d'Ofra Haza, interprète sublime d'un autre chant connu : "Yerushalaim Shel Zahav".

En me renseignant sur le "Kaddish" que je ne connaissais que comme prière des morts, je me suis aperçu qu'il y avait de fortes similitudes avec le "Notre Père".

=> Textes des Kaddish

Oui en effet il y a de très belles choses d'Ofra Haza, je possède ses enregistrements intégralement. Cette chanteuse née au Yemen, fut la plus célèbre d'Israël, son
pays d'adoption. Dommage que si jeune, elle chante maintenant qu'au paradis. RIP

ysov a écrit:

Valtortiste91 a écrit:

Turquoise a écrit:

as-tu déjà entendu le Notre Père chanté en araméen? C'est de toute beauté! Je te mets le site
http://mercy.e-monsite.com/rubrique,notre-pere-hebreu-arameen,210171.html

En poursuivant ma récolte sur internet, je suis tombé sur "Kaddish" d'Ofra Haza, interprète sublime d'un autre chant connu : "Yerushalaim Shel Zahav".

En me renseignant sur le "Kaddish" que je ne connaissais que comme prière des morts, je me suis aperçu qu'il y avait de fortes similitudes avec le "Notre Père".

=> Textes des Kaddish

Oui en effet il y a de très belles choses d'Ofra Haza, je possède ses enregistrements intégralement. Cette chanteuse née au Yemen, fut la plus célèbre d'Israël, son
pays d'adoption. Dommage que si jeune, elle chante maintenant qu'au paradis. RIP

Je ne savais pas.
Ce qui est beau, c'est qu'elle chante et vit auprès de notre Dieu et qu'elle continue dans ces chants d'hier, à être toujours présente en nos mémoires, en l'écoutant aujourd'hui.
Bonne et sainte année, cher Ysov.

Arc-en-Ciel a écrit:

ysov a écrit:

Valtortiste91 a écrit:

Turquoise a écrit:

as-tu déjà entendu le Notre Père chanté en araméen? C'est de toute beauté! Je te mets le site
http://mercy.e-monsite.com/rubrique,notre-pere-hebreu-arameen,210171.html

En poursuivant ma récolte sur internet, je suis tombé sur "Kaddish" d'Ofra Haza, interprète sublime d'un autre chant connu : "Yerushalaim Shel Zahav".

En me renseignant sur le "Kaddish" que je ne connaissais que comme prière des morts, je me suis aperçu qu'il y avait de fortes similitudes avec le "Notre Père".

=> Textes des Kaddish

Oui en effet il y a de très belles choses d'Ofra Haza, je possède ses enregistrements intégralement. Cette chanteuse née au Yemen, fut la plus célèbre d'Israël, son
pays d'adoption. Dommage que si jeune, elle chante maintenant qu'au paradis. RIP

Je ne savais pas.
Ce qui est beau, c'est qu'elle chante et vit auprès de notre Dieu et qu'elle continue dans ces chants d'hier, à être toujours présente en nos mémoires, en l'écoutant aujourd'hui.
Bonne et sainte année, cher Ysov.

En effet, sa profondeur est indéniable.

Merci à toi et bonne année également, ainsi qu'à tous.

ysov a écrit:

...En effet, sa profondeur est indéniable...

J'avoue être très ému par ces chants qui disent quelque chose de l'éternité et de l'universalité de Dieu.
Ce sont mes racines spirituelles qui se font présentes, effectivement.