Bible catholique, bible TJ

Les témoins de jéhovah ont une lecture de la bible très différente que les catholiques, un exemple :

Luc 23:43

Bible de Jérusalem :
- Et il lui dit : " En vérité, je te le dis, aujourd'hui tu seras avec moi dans le Paradis. "

Bible TJ :
- Jésus a dit "Je te le dis aujourd'hui : tu seras avec moi dans le paradis"

Voila comment, juste en déplaçant une virgule il détournent le sens d'un verset.

Qu'en pensez-vous ?

Pour moi, cela n'est pas de la traduction, mais de la réinterprétation.

C'est vrai. La totalité des autres chrétiens reconnaissent cela chez eux.

Ils ont tout réécris en fonction de leur thèse, dont cette phrase.

En effet, pour eux, l'âme c'est l'hémoglobine (le sang).

Du coup l'âme est MATERIELLE.

Donc l'homme est anéanti par la mort et Dieu le ressuscite la fin du monde.

Donc le bon larron ne peut être au paradis ce soir là car il ne peut avoir survécu.

Donc ils changent la traduction.

Pour certains versets vous avez totalement raison, pour d'autres, je vois trop souvent les interpretations catholiques ou protestantes dans la traduction.

Je préfère une traduction au mot au mot en comparaisant avec toutes les bibles disponibles et évidemment en lisant le texte orignal d'abord (en hébreu et en grec)

Personne ne peut nier que dans de nombreux passages la Bible des TJ est falsifiée. Cependant, dans ce cas-là, on est quand même obligé de reconnaître qu'il n'y avait pas de ponctuation dans les textes grecs et latins de l'Antiquité. Ce n'est pas leur traduction qui me semble fausse mais plutôt leur interprétation.

Arnaud Dumouch a écrit:

C'est vrai. La totalité des autres chrétiens reconnaissent cela chez eux.

Ils ont tout réécris en fonction de leur thèse, dont cette phrase.

En effet, pour eux, l'âme c'est l'hémoglobine (le sang).

Du coup l'âme est MATERIELLE.

Vous faites erreur, les témoins de jéhovah ne dissocient pas du tout l'âme du corps, l'âme est l'être humain.
Ce qui figure le sang, c'est la vie. La vie n'est pas l'être vivant, elle fait partie de l'être qui le rend vivant. Ils ont une approche de la nèphèsh qui est très particulière et plutôt réductrice.

Donc, pour eux, quand l'homme meurt, son âme aussi

Certes.

Alors, ils devraient systématiquement donner leur sang avant de mourir, cela leur permettrait de continuer à vivre dans le corps dans lequel leur sang aurait-été injecté

Lévitique 17. Le sang sorti du corps doit être répandu à terre.