Notre Père et Je vous salue Marie en Araméen

Chers amis,

j'ai trouvé sur un autre Forum , l'adresse d'un site proposant
les prières du " Notre Père et "je vous Marie " en Araméen

l'adresse du site http://catholiquedu.free.fr/prieres/ARAM1.htm

on y trouve le texte des prières en phonétique et une bande son qui restitue la prière du "Je vous salue Marie" mais celle du "Notre Père" ne fonctionne pas.

je vous mets ici les prières en phonétique


"Notre Père " en Araméen phonétique

Awon Douashmaya NOTRE PERE QUI ËTES AUX CIEUX

Nét radash schmar QUE TON NOM SOIT SANCTIFIE

Tété-Melkoutar néwé-séwianar QUE TON REGNE VIENNE

éiyken endouèshmaya ap'arra QUE TA VOLONTE SOIT FAITE SUR LA
TERRE COMME AU CIEL

allouan larman-sourane enyniomana DONNE NOUS AUJOURD HUI NOTRE
PAIN DE CE JOUR

ouèrsh lourlane aoubène houartarène PARDONNES NOUS NOS OFFENSES

èillkèna-nap nane' shouria-niavène COMME NOUS PARDONNONS AUSSI

oulla talane ine-dène ciona A CEUX QUI NOUS ONT OFFENSE

ella passa ène-bicha motol-dilarémerkouta ET NE NOUS SOUMET PAS A
LA TENTATION
ouaraille ou tèchporta alla almine MAIS DELIVRES NOUS DU MAL



"Je vous salue Marie" en Araméen phonétique

Shlalm-lère Maryam mallyat taybouta,
Maram amèr , brirat , bnéshé ouam warar ou
pérat drarsèr Yishouo ,
Mart Maryam yaldat d'Alaha
sarla-lapèn haptaé , awshaosha admotane

Amen

Fraternellement
que la très Sainte Trinité vous bénisse