cette fois

Ti sous entends quoi par pa'am Ruper?

Mister be a écrit:

Ti sous entends quoi par pa'am Ruper?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

le terme hébreu qui est traduit par cette fois est pa'am...tu en déduis quoi par l'emploi de ce terme?

gezo93 a écrit:

c 'est ma chair et mes os , oui, elle m'appartient, mais sait elle que l'homme est son seigneur?
le bon chien reconnait et aime son maitre

Mister be a écrit:

le terme hébreu qui est traduit par cette fois est pa'am...tu en déduis quoi par l'emploi de ce terme?

Je constate seulement que tous les traducteurs ne rendent pas ce passage par "cette fois" qui, selon certains, laisserait entendre que Eve n'était pas la première compagne de Adam.

Oui, bien sur, la petite côtelette.

Ruper a écrit:

Mister be a écrit:

le terme hébreu qui est traduit par cette fois est pa'am...tu en déduis quoi par l'emploi de ce terme?

Je constate seulement que tous les traducteurs ne rendent pas ce passage par "cette fois" qui, selon certains, laisserait entendre que Eve n'était pas la première compagne de Adam.

Pas nécessairement moi j'y vois plutôt une réponse à l'ennui ontologique d'Adam...cette fois ou enfin...

florence_yvonne a écrit:

Oui, bien sur, la petite côtelette.

Tout le monde sait qu'il ne s'agit pas de boucherie ici mais de positionnement

Tu veux parler du missionnaire ?

Mister be a écrit:

Ruper a écrit:

Mister be a écrit:

le terme hébreu qui est traduit par cette fois est pa'am...tu en déduis quoi par l'emploi de ce terme?

Je constate seulement que tous les traducteurs ne rendent pas ce passage par "cette fois" qui, selon certains, laisserait entendre que Eve n'était pas la première compagne de Adam.

Pas nécessairement moi j'y vois plutôt une réponse à l'ennui ontologique d'Adam...cette fois ou enfin...

Mais "cette fois" et "enfin" ça n'est pas la même chose.

Tu joues sur le sens des mots...je répète donc, que veut dire pa'am en hébreu et quel est son sens puisque le texte a été écrit en hébreu...comment les grecs ont-ils traduit?

florence_yvonne a écrit:

Tu veux parler du missionnaire ?

tu es aussi lourde que Gezo!

Mister be a écrit:

Tu joues sur le sens des mots

Non, car "cette fois" peut sous entendre "contrairement à la fois précédente" ou "aux fois précédentes". Alors que "enfin" dit plutôt "depuis le temps que j'attendais".

Mister be a écrit:

je répète donc, que veut dire pa'am en hébreu et quel est son sens puisque le texte a été écrit en hébreu...comment les grecs ont-ils traduit?

Je suppose que tu vas nous le dire. Toujours est-il que tous ne traduisent pas de la même façon.

bin oui je comprends ainsi: depuis le temps que j'attendais...car D.ieu étant parfait Sa création doit l'être aussi et il ne peut commettre d'erreur dans sa création???
Il est donc impensable qu'il y ait des essais avant la création finale

Mister be a écrit:

Tu joues sur le sens des mots...je répète donc, que veut dire pa'am en hébreu et quel est son sens puisque le texte a été écrit en hébreu...comment les grecs ont-ils traduit?

Je n'ai pas trouvé pa'am sur Google

Mister be a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Tu veux parler du missionnaire ?

tu es aussi lourde que Gezo!

Allé, un peu d'humour.

Mister be a écrit:

bin oui je comprends ainsi: depuis le temps que j'attendais...car D.ieu étant parfait Sa création doit l'être aussi et il ne peut commettre d'erreur dans sa création???
Il est donc impensable qu'il y ait des essais avant la création finale

Nous sommes d'accord. On peut donc dire que la traduction "cette fois" est pour le moins imprécise, voir erronée.