DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière : Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
anipassion.com
Partagez | 
 

 Pourquoi retraduire Saint-Thomas d'Aquin ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sylvie



Messages : 2017
Inscription : 20/05/2005

MessageSujet: Pourquoi retraduire Saint-Thomas d'Aquin ?   Mer 27 Juil 2005, 01:43

...


Dernière édition par le Mer 08 Mar 2006, 18:59, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Arnaud Dumouch
Administrateur
avatar

Masculin Messages : 83836
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: Pourquoi retraduire Saint-Thomas d'Aquin ?   Mer 27 Juil 2005, 12:50

Chère Sylvie,

C'est essentiel parce que c'est lui qui a rendu notre Eglise telle qu'elle est: Ouverte à la science comme fidèle à la foi. Les musulmans auraient aimé avoir un tel génie. Il est donc le Docteur des Docteurs.

Les problèmes de traduction:
40 % des oeuvres de saint Thomas n'ont jamais été traduites dont deux majeures: Commentaire de saint Jean et de saint Matthieu. Ajoutez à cela tous ses commentaires d'Aristote. Ces traductions sont le fait d'une équipe dont une dizaine de professeurs d'université pour la philosophie.


40% des oeuvres de saint Thomas ont été traduites il y a un siècle et demi, par des amateurs, pourrait-on dire. Ils était plus poètes que scientifiques. Je pense aux commentaires de saint Paul. Ces oeuvres là, il faut donc les retraduire.


20 % des oeuvres sont au point
, définitives sans doute: la Somme Théologique, le résumé de la foi catholique, la somme ontre les gentils.

Ce qui me fait le plus peur dans ce travail essentiel, c'est l'école de ceux qui font de saint Thomas une statue, un penseur définitif. alors que ce grand docteur est soumis à un maître plus grand que lui: le réel en philosophie et Dieu en théologie.

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
 
Pourquoi retraduire Saint-Thomas d'Aquin ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Saint Thomas d'Aquin et commentaire du jour "La mesure dont vous vous servez servira aussi pour vous"
» Saint Thomas d’Aquin et l’Antechrist.
» Saint Thomas D'Aquin et le magistère
» L'islam vu par Saint Thomas d'Aquin
» 28 janvier : Saint Thomas d'Aquin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Archives :: Archives : Théologie dogmatique, morale et divers-
Sauter vers: