DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 A propos de la Bible de Jérusalem...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: A propos de la Bible de Jérusalem...   Ven 29 Jan - 9:29

Question à la CEF : Pourriez-vous me dire quelle est la bible officielle de l'Eglise Catholique... (formules de politesse).

-----------------------------------------------------------------------------------------
Réponse de la CEF :

Monsieur, merci de votre message sur la Bible officielle de l'Eglise Catholique.  

*/ Pour toutes les Bibles francophones, le texte, les introductions et les notes reçoivent l’imprimatur de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements de Rome par la commission doctrinale des évêques.

Vous pouvez consulter et lire la BIBLE en ligne.

http://www.info-bible.org/charte/haut.gifLa Bible de Jérusalem
http://www.info-bible.org/charte/haut.gif/La Bible TOB
http://www.info-bible.org/charte/haut.gif/La Bible de la Liturgie AELF Association Episcopale Liturgique pour les pays francophones
http://www.aelf.org/    http://www.aelf.org/bible-liturgie  
Vous trouverez sur ce site la traduction française de la Bible utilisée par l'Église catholique pour la messe, les sacrements et la liturgie des heures.
*/ Nous vous signalons des directives de traduction si cela vous intéresse par ce lien :
http://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/chrstuni/general-docs/rc_pc_chrstuni_doc_19871116_guidelines-bible_fr.html

DIRECTIVES CONCERNANT
LA COOPÉRATION
INTERCONFESSIONNELLE
DANS LA TRADUCTION DE LA BIBLE

NOUVELLE ÉDITION RÉVISÉE ROME 1987
Traductions différentes: interprétations différentes basées soit sur l’ambiguïté de la langue originale, soit sur les moyens différents d’expression de la langue dans laquelle la traduction est faite.

*/ Pour toutes les questions de traduction de la Bible en français nous vous suggérons
le numéro 157 des Cahiers Evangiles (éditions du Cerf) petit livret de 72 pages qui vaut la peine d’être lu.  
Un numéro plus ancien pourrait aussi vous intéresser (N° 102) sur les manuscrits de la Bible et la critique textuelle.
Cordialement

Direction de la Communication
Conférence des évêques de France
http://www.eglise.catholique.fr


---------------------------------------------------------------------------------------------

Ainsi la messe est dite......
Et exit les Bibles fantaisistes
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Ven 29 Jan - 13:55

Je n'arrive pas à atteindre les liens " conseillés par la CEF " et proposés par Adamev .

J'avais trouvé des appréciations de bibles dans :

http://www.info-bible.org/versions

Pour la " Bible de Jérusalem " , le site relève : "Notes théologiques tendancieuses . "

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 11948
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Ven 29 Jan - 14:19

Mon pauvre Boulo, Adamev va encore vouloir vous ridiculiser!
Il n'a aucune honte!
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Sam 30 Jan - 9:19

Des discussions sur les traductions de la Bible en français ont déjà eu lieu dans ce forum , notamment :

Serviam : " c'est une bonne bible ? ... quelle question ! " dans : Archives : Théologie dogmatique et morale  , le mercredi 3 août 2005

Le moine : " La Sainte Bible MP3 " dans : Archives : Témoignages , discernement , cas concrets , le jeudi 1 septembre 2011 à 20h33

Jean Bescond a fait la promo de sa traduction par le sujet " La Bible en vers " dans Témoignages , ...
le mercredi 30 janvier 2013 à 20h26 .

Pegasus avait lancé le sujet " Les traductions de la Bible " le lundi 7 octobre 2013 à 10h59 . Il avait duré 5 pages .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Sam 30 Jan - 9:46

boulo a écrit:
Je n'arrive pas à atteindre les liens " conseillés par la CEF " et proposés par Adamev .

J'avais trouvé des appréciations de bibles dans :

http://www.info-bible.org/versions

Pour la " Bible de Jérusalem " , le site relève : "Notes théologiques tendancieuses . "

Et moi j'ai trouvé juste en dessous celle-ci :

Bible JERUSALEM 2001
Un bel effort de diffusion, de présentation. Devrait être conseillée pour tous les catholiques


Pour les liens suivre celui indiqué et ensuite cliquer sur l'onglet Bible (bandeau en haut). Juste pb les commentaires ne sont pas publiés.

Quand à savoir quels sont les notes et commentaires tendancieux????


Dernière édition par adamev le Sam 30 Jan - 9:51, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Sam 30 Jan - 9:50

L'édition de 1975 n'a plus l'air ( au niveau des commentaires , tout au moins ) , d'être en odeur de sainteté .

La rubrique " Bibles d'études " me paraît intéressante .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Sam 30 Jan - 9:54

boulo a écrit:
L'édition de 1975 n'a plus l'air ( au niveau des commentaires , tout au moins ) , d'être en odeur de sainteté .

La rubrique " Bibles d'études " me paraît intéressante .

Elle est pourtant toujours vendue dans les "bonnes" librairies!!!
Ceci étant qu'elle ait besoin d'être réactualisée ne m'étonne pas. Je vais aller vérifier auprès de mon ami libraire pour savoir si les commentaires dont j'ai donné le texte sont toujours d'actualité ou non.
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 11948
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Sam 30 Jan - 17:17

adamev a écrit:
boulo a écrit:
L'édition de 1975 n'a plus l'air ( au niveau des commentaires , tout au moins ) , d'être en odeur de sainteté .

La rubrique " Bibles d'études " me paraît intéressante .

Elle est pourtant toujours vendue dans les "bonnes" librairies!!!
Oh ! On y trouve aussi des cahiers évangiles qui vous expliquent que la résurection c'est au plus une hallucination!
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 5:36

Les "bonnes" librairies sont aussi celles qui ne se contentent pas d'être serviles.
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 11948
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 7:31

Pour Adamev and co, Ne pas etre servile = détruire la foi
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 7:41

Ne pas être servile c'est garder son esprit critique et pouvoir aiguiser cet esprit sur des informations qui parfois nous derangent
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 11948
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 8:02

André Frossard - qui avait "vu" Dieu et ses mystères- disait que pour certain exégèse : "pour eux dans la bible rien n'est sacré à part leur note en bas de page". What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Mister be



Masculin Messages : 9241
Inscription : 11/02/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 11:20

Pourquoi n'essayez-vous pas la Bible de Chouraqui?
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 11:39

Pour ma part j'en ai la genèse... et celle de Fabre d'Olivet... et aussi le dico Ennery... pour les commentaires...

Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 11:43

La Bible Chouraqui est celle que je consulte le plus . J'ai de nettes sympathies pour les messianistes et Chouraqui a reçu l'aide de beaucoup de catholiques [ et de quelques musulmans ] parmi lesquels des moines de Maredsous . En 1963 , le seul candidat bénédictin de Maredsous suivait les cours de théologie à Saint-Gérard ( tout près de Maredsous ) avec les candidats assomptionnistes . J'en étais .

Pour en revenir à la notion de Bible canoniquement " officielle " de l'Eglise latine , il faut noter que ce n'est en aucun cas la Bible de Jérusalem comme le croit abusivement Adamev , mais la Néo-Vulgate , éditée en latin en 1979 , sous le pontificat de Jean-Paul II .

Le Vatican aurait souhaité qu'elle serve de base à toutes les traductions en langue vulgaire destinées à la liturgie mais des voix se sont élevées , principalement en Allemagne , pour privilégier les éditions
interconfessionnelles .

Si le secrétariat de la CEF , dans sa réponse à Adamev , n'a pas mentionné la Néo-vulgate en latin comme traduction officielle , c'est sans doute pour éviter de relancer le débat .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12223
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 12:07

Je ne me souviens pas avoir prétendu que la BJ soit la bible officielle de l'ECAR?

Quant à la néovulgate... je viens de faire une comparaison ligne à ligne entre la version vaticane en latin et ma version latine de la BJ (BJ4/CD-rom) des passages de la lettre aux Romains que j'ai cités.
Pas de différence à première vue. Mais dommage que la Néo... ne comporte pas de commentaire...

Mais p.e la CEF ne la considère pas comme apportant des novations remettant en cause la BJ...
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 12:19

adamev a écrit:
Je ne me souviens pas avoir prétendu que la BJ soit la bible officielle de l'ECAR?

...

Nous avions eu une discussion à ce sujet il y a des années . Mais je ne fouillerai pas dans les archives .

Vous êtes amnésique quand cela vous arrange .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .


Dernière édition par boulo le Dim 31 Jan - 16:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Mister be



Masculin Messages : 9241
Inscription : 11/02/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 12:20

Citation :
La Bible Chouraqui est celle que je consulte le plus . J'ai de nettes sympathies pour les messianistes et Chouraqui a reçu l'aide de beaucoup de catholiques [ et de quelques musulmans ] parmi lesquels des moines de Maredsous . En 1963 , le seul candidat bénédictin de Maredsous suivait les cours de théologie à Saint-Gérard ( tout près de Maredsous ) avec les candidats assomptionnistes . J'en étais .
thumleft

Les moines de Maredsous m'ont beaucoup aidé aussi pour la traduction de la Bible de Goderan et Chimay,lorsque je m'occupais d'une petite brasserie artisanale à Silenrieux....
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: A propos de la Bible de Jérusalem...   Dim 31 Jan - 12:27

Thumright

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
 
A propos de la Bible de Jérusalem...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bible de Jérusalem en ligne
» La Bible de Jérusalem
» Est-ce que La Torah et La Bible sont identique..?
» La nouvelle version des Béatitudes
» Textes et commentaires de la Parole en ce 7 Mars 2012

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Débats avec les religions non-catholiques-
Sauter vers: