Traduction Google de l'article suivant : http://aleteia.org/2015/09/27/energetic-francis-has-exuberant-address-for-festival-of-families/ (si vous comprenez l'anglais je vous conseille de lire la version originale)
"Il vaut la peine de se battre et de lutter pour la famille" PHILADELPHIE - Le samedi soir, François nouveau se montrait un homme de surprises, mettant de côté son texte préparé à la Rencontre Mondiale des Familles "Fête des Familles" pour fournir une adresse improvisée en espagnol pour une foule immense rassemblée sur le Benjamin Franklin Parkway, à Philadelphie.
La soirée vedette Aretha Franklin, la chanteuse prodige de Pittsburgh en Pennsylvanie, Jackie Evancho, Juanes, et l'Orchestre philharmonique de Philadelphie.
Académie primé acteur Mark Wahlberg (Lone Survivor, The Perfect Storm), qui est un catholique pratiquant et père de quatre enfants, a animé la soirée. Il a dit de la soirée: «Je suis heureux ici avec le Pape et des milliers de familles que dans ma carrière d'acteur."
Le matin du Vatican le dimanche publiera la traduction officielle en anglais de l'allocution du pape, mais en dessous de nous publier une traduction initiale des remarques du pape.
La beauté nous conduit à Dieu. Et un vrai témoin nous emmène à Dieu, parce que Dieu est la vérité. Témoin donnée afin de servir est tout à fait bon. Il nous a fait de bonnes personnes, parce est bonté. Tout ce qui est bon, tout ce qui est vrai, et tout ce beau nous conduit à Dieu. Parce que la bonté, Dieu est beauté, Dieu est la vérité. Merci à tous. Ceux qui ont offert leur témoignage, et pour la présence de vous tous; ceci est un grand témoin. Un témoin vrai que cela vaut la peine d'être une famille; qu'une société est forte et solide si elle est construite sur la beauté, la bonté et la vérité.
Une fois, un enfant m'a demandé - vous savez que les enfants posent des questions difficiles: Qu'est-ce que Dieu a fait avant la création du monde? Je vous assure, je trouvais réelle difficulté à répondre à la question. Alors je lui ai dit ce que je vous dis: Dieu aimait. Parce que Dieu est amour. Et il était si grand amour - Père, Fils et Saint-Esprit - il a été si débordante que, je l'espère vous comprenez, Dieu ne pouvait pas être égoïste. Son amour devait être versé, de manière à partager cet amour avec ceux en dehors de lui.
Donc, Dieu a créé le monde. Il a fait ce beau monde dans lequel nous vivons. Mais parce que nous étions perplexes, nous ne prenons pas toujours les soins de ce grand monde.
Mais la plus belle chose que Dieu a créé était la famille - un homme et une femme - et il leur a tout donné, il leur a donné le monde. Soyez féconds et multipliez ... tout ce que l'amour qu'il a répandu dans la création, il l'a donné et partagé et accordé à une famille.
Revenons encore. Tout l'amour que Dieu a en lui-même, toute la beauté, toute la vérité, il donne à la famille. Mais une famille est vraiment une famille est quand il est en mesure d'ouvrir ses bras et de recevoir tout cet amour.
Bien sûr, il est pas tout à fait un paradis terrestre. Il ya encore des problèmes. Homme et la femme, par l'astuce du diable, appris à se séparer les uns des autres. Et tout ce que l'amour que Dieu a donné a été presque perdue. Et dans une brève période de temps, les premiers crimes, le premier fratricide, frère tué un frère; la première guerre.
[...]
Et il nous reste à choisir quel chemin ce que nous voulons faire avancer. Quand un homme et son épouse ont fait une erreur, Dieu ne les abandonna. Si grande était son amour, qu'il a commencé à marcher avec l'humanité jusqu'à ce que le bon moment est venu, et il a fait la plus haute expression de l'amour, le don de son propre Fils. Et où at-il envoyé son Fils? Pour un palais ... non, à une famille. Dieu lui a envoyé à une famille.
Et il ne pouvait le faire, parce qu'il avait une famille avec un cœur véritablement ouvert, les portes de leurs cœurs étaient ouverts. Marie, elle ne pouvait pas le croire: comment cela peut être? Mais quand l'ange l'a expliqué, elle a accepté. Et Joseph se trouve dans une situation surprenante qu'il ne comprend pas, et il accepte, il obéit.
Mary aimait Joseph et Joseph aimait Marie; qu'ils aimaient, et ils sont la famille dans laquelle Jésus est né. Dieu aime apporter son amour pour ouvrir nos cœurs. Savez-vous ce qu'il aime le plus? Pour trouver des familles qui aiment l'autre. Les familles qui élèvent leurs enfants, et les aider à croître et à l'avant, qui créent et développent une société de la vérité, de la bonté et de la beauté.
Nous célébrons la fête de la famille. Les familles ont une citoyenneté qui est divin. La carte d'identité qu'ils ont leur est donné par Dieu, de sorte que dans le cœur de la famille, de la vérité et de la beauté peut bonté vraiment grandir.
Certains d'entre vous pourrait-on dire, bien sûr: «Père, vous parlez comme ça parce que vous n'êtes pas marié." Les familles ont des difficultés. Familles se querellent. Et parfois, les plaques peuvent voler. Et les enfants apportent des maux de tête. Je ne vais pas parler de la mère-lois.
Mais dans les familles, il ya toujours la lumière. Parce que l'amour de Dieu, le Fils de Dieu, a ouvert cette possibilité.
Mais, tout comme il ya des problèmes dans les familles il ya aussi une résurrection. Je dois dire que la famille est comme une «usine de l'espoir».
Dieu a ouvert cette possibilité, et oui, les enfants apportent leurs défis. Et nous aussi, nous sommes la cause du travail et de l'inquiétude. Parfois, où je vis, je vois certains de mes assistants. Ils viennent pour travailler et ils l'air fatigué. Ils ont un enfant âgé d'un mois, et je leur demande: «Avez-vous dormez? Et le me dire, "je ne dormais pas parce qu'ils pleuraient toute la nuit."
Il ya des difficultés, mais ces difficultés de surmonter avec amour. Division des cœurs ne peut pas surmonter toutes les difficultés. Seul l'amour, seul l'amour est capable de surmonter.
L'amour est à propos de la célébration. L'amour est la joie. L'amour va de l'avant.
Je ne veux pas parler trop, car il pourrait être en retard. Mais je voudrais juste offrir deux points sur la famille. Je veux que vous soyez conscient de deux points spéciaux, deux choses nous avons vraiment besoin de prendre soin de: enfants et grands-parents.
Les enfants, qu'ils soient jeunes ou plus âgés, et l'avenir. Nous plaçons notre espoir en eux. Les grands-parents sont la mémoire vivante de la famille. Ils ont transmis la foi; ils ont transmis la foi pour nous. Pour occuper les enfants, soigner les grands-parents, est l'expression de l'amour. Il promet l'avenir. Un peuple qui ne sait pas comment prendre soin de ses enfants et de ses grands-parents occuper n'a pas d'avenir, car il n'a pas la force ou la mémoire pour aller de l'avant.
La famille est belle. Mais il ya les efforts nécessaires, et il ya des problèmes. Dans les familles, il ya des relations hostiles. Maris et femmes se querellent. Il peut finir mal, séparés. Ne laissez jamais la fin de la journée sans faire la paix.
Dans une famille, vous ne pouvez pas terminer la journée sans être en paix. Puisse Dieu vous donner l'espoir, que Dieu vous donne la paix. Laisse nous
Que Dieu vous bénisse tous, et s'il vous plaît priez pour moi.