DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 question sur le notre pere

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
caesor



Masculin Messages : 977
Inscription : 29/08/2009

MessageSujet: question sur le notre pere   Sam 25 Avr 2015, 22:43

le texte de cette prière présente une phrase qui me trouble beaucoup, au point que je me demande si ce n'est pas quelque erreur de traduction du pater : "Et ne nous soumets pas à la tentation,"

Dieu un tentateur ? non, c'est impossible, pourtant la phrase est claire. Mais, c'est Satan le tentateur, pas Dieu, c'est le diable qui soumet à la tentation. Il faudrait plutôt dire : protège nous de la tentation ou quelque chose du même genre. Est ce que quelqu'un a des lumières sur ce sujet (- surtout s'il connait le latin et le pater dans la même langue... ce qui n'est évidement pas mon cas).
Revenir en haut Aller en bas
Chrysostome



Masculin Messages : 28495
Inscription : 01/11/2008

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Sam 25 Avr 2015, 22:46

La phrase a été changée en: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du mal, amen."
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 11974
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 09:40

Il y a bien longtemps qu'on sait que cette traduction est hérétique (depuis qu'elle a été proposé presque)
Encore une des conséquences de vatican 2 : paf!
Revenir en haut Aller en bas
Espérance
Administrateur


Féminin Messages : 16678
Inscription : 14/01/2011

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 10:40

RenéMatheux a écrit:
Il y a bien longtemps qu'on sait que cette traduction est hérétique (depuis qu'elle a été proposé presque)
Encore une des conséquences de vatican 2 :

en quoi c'est une hérésie ?


_________________
"A Jésus par Marie" (devise des Enfants de Marie)
Revenir en haut Aller en bas
jean-luc56



Masculin Messages : 3941
Inscription : 27/11/2011

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 11:31

pour les "latinophiles" à vos traduction: Wink

et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.


mais il me semble qu'il faut remonter au grec ancien pour avoir une "formulation originel"? siffler
Revenir en haut Aller en bas
caesor



Masculin Messages : 977
Inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 11:35

Simon a écrit:
La phrase a été changée en: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du mal, amen."

là ça me va mieux.

il s'agirait donc d'une erreur de traduction, mais l'ancienne version traine un peu partout.

merci pour votre aide à tous.

Espérance a écrit:

en quoi c'est une hérésie ?


déjà, rien que la phrase qui m'a troublé est tout à fait suspecte. Pour le reste du texte, je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
 
question sur le notre pere
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» LE NOTRE PERE
» NOTRE PERE par Claudia NOBRE (magnifique chant)
» le "Notre Père" en question
» PRIERE A DIEU NOTRE PERE
» Neuvaine à notre PERE débute le 29 juillet pour Sa Fête le 7 août.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Témoignages, discernement, cas concrets ╬-
Sauter vers: