DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière : Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 question sur le notre pere

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
caesor



Masculin Messages : 981
Inscription : 29/08/2009

MessageSujet: question sur le notre pere   Sam 25 Avr 2015, 22:43

le texte de cette prière présente une phrase qui me trouble beaucoup, au point que je me demande si ce n'est pas quelque erreur de traduction du pater : "Et ne nous soumets pas à la tentation,"

Dieu un tentateur ? non, c'est impossible, pourtant la phrase est claire. Mais, c'est Satan le tentateur, pas Dieu, c'est le diable qui soumet à la tentation. Il faudrait plutôt dire : protège nous de la tentation ou quelque chose du même genre. Est ce que quelqu'un a des lumières sur ce sujet (- surtout s'il connait le latin et le pater dans la même langue... ce qui n'est évidement pas mon cas).
Revenir en haut Aller en bas
Chrysostome

avatar

Masculin Messages : 29206
Inscription : 01/11/2008

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Sam 25 Avr 2015, 22:46

La phrase a été changée en: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du mal, amen."
Revenir en haut Aller en bas
RenéMatheux



Masculin Messages : 14978
Inscription : 28/06/2008

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 09:40

Il y a bien longtemps qu'on sait que cette traduction est hérétique (depuis qu'elle a été proposé presque)
Encore une des conséquences de vatican 2 : paf!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 10:40

RenéMatheux a écrit:
Il y a bien longtemps qu'on sait que cette traduction est hérétique (depuis qu'elle a été proposé presque)
Encore une des conséquences de vatican 2 :

en quoi c'est une hérésie ?

Revenir en haut Aller en bas
jean-luc56

avatar

Masculin Messages : 3941
Inscription : 27/11/2011

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 11:31

pour les "latinophiles" à vos traduction: Wink

et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.


mais il me semble qu'il faut remonter au grec ancien pour avoir une "formulation originel"? siffler
Revenir en haut Aller en bas
caesor



Masculin Messages : 981
Inscription : 29/08/2009

MessageSujet: Re: question sur le notre pere   Dim 26 Avr 2015, 11:35

Simon a écrit:
La phrase a été changée en: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du mal, amen."

là ça me va mieux.

il s'agirait donc d'une erreur de traduction, mais l'ancienne version traine un peu partout.

merci pour votre aide à tous.

Espérance a écrit:

en quoi c'est une hérésie ?


déjà, rien que la phrase qui m'a troublé est tout à fait suspecte. Pour le reste du texte, je ne sais pas.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: question sur le notre pere   

Revenir en haut Aller en bas
 
question sur le notre pere
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» LE NOTRE PERE
» NOTRE PERE par Claudia NOBRE (magnifique chant)
» le "Notre Père" en question
» PRIERE A DIEU NOTRE PERE
» Le "Notre Père" de sainte Mechtilde pour les âmes du purgatoire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Témoignages, discernement, cas concrets ╬-
Sauter vers: