Mahmoud Abbas a été qualifié par le pape François d'"ange de paix"

Sur

http://www.lepoint.fr/monde/le-pape-francois-a-mahmoud-abbas-vous-etes-un-ange-de-paix-16-05-2015-1928831_24.php

Le point a écrit:

Le président palestinien Mahmoud Abbas a été qualifié par le pape d'"ange de paix" lors d'une rencontre entre les deux hommes samedi au Vatican, à la veille de la canonisation de deux religieuses palestiniennes. L'audience privée, durant laquelle ils ont échangé des cadeaux dans une atmosphère chaleureuse, a duré une vingtaine de minutes.

Le ciel m'est témoin que je ne suis pas contre la justice pour les palestiniens!
Mais "ange de paix" !!!! Il ne faut pas exagérer!
Il m'inquiète le François. Il avait trop bu?????    

En tout cas Valls - pour qui les antisionistes sont antisemites - va en faire une crise cardiaque

Diplomatie et gentillesse.

Pas Magistère !

Si cette diplomatie de la part du Pape peut lui monter positivement à la tête et l'aider à agir de sorte de mériter ce titre !

Je pense qu'il faut éviter de toujours chercher le petit défaut qui pourrait prétendument confondre le Pape François (cela me fait penser aux articles sur le site benoit-et-moi.fr), plutot que de prier pour lui et faire confiance à l'Esprit Saint qui reste fidèle et le guide assurément.

N'oublions pas non plus que tout comme juger un prêtre plutot que de prier pour lui (ce qui blesse profondément Jésus, car un prêtre en réalité ne pèche jamais, seul l'homme derrière le prêtre est faible et pécheur) nous poussera un jour à répondre de ses péchés sacerdotaux, juger le Pape plutot que prier pour lui déplait au Ciel et nous condamnera un jour à répondre de ses éventuelles fautes pontificales.

Oh Oh!
Je cherche pas la petite bète du tout!
Je dis "ange de paix" me semble exagéré! J'y peux rien! Cela me semble exagéré grave!
Et si cela nous éclaire sur la personnalité de François, ce n'est pas un mal!

"Artisan de paix" cela aurait pu passer!
Par exemple Gorbatchev a été un artisan de paix, sadate aussi, mais pas des anges de paix!

Bonjour RenéMatheux,

Méfiez vous des traductions biaisées de certains "journalistes" qui par incompétence ou malveillance, détournent ou déforment les propos réellement tenus par le Pape. Vous pouvez trouver ici un compte rendu de la rencontre avec la citation exacte en italien, que je mets ci dessous :

Le Pape François a écrit:

«L’angelo della pace distrugge lo spirito cattivo della guerra. Ho pensato a lei: che lei possa essere un angelo della pace»

Il a fait cette remarque après avoir offert un médaillon figurant l'Ange de la Paix à Mahmoud Abbas.

En français cela donne : "L'ange de la paix détruit l'esprit (esclave ou captif) de la guerre. J'ai pensé à vous : que vous pourriez être un ange de la paix."

Il lui souhaite de le devenir et ne dit pas qu'il l'est...

pour remise dans le contexte et de la traduction.

RenéMatheux a écrit:

Oh Oh!
Je cherche pas la petite bète du tout!
Je dis "ange de paix"  me semble exagéré! J'y peux rien! Cela me semble exagéré grave!
Et si cela nous éclaire sur la personnalité de François, ce n'est pas un mal!

"Artisan de paix" cela aurait pu passer!
Par exemple Gorbatchev a été un artisan de paix, sadate aussi, mais pas des anges de paix!

Vous n'avez jamais dit à quelqu'un qui vous rend un service "vous êtes un ange !" ? ok je sors...

_Bruno_ a écrit:

Bonjour RenéMatheux,

Méfiez vous des traductions biaisées de certains "journalistes" qui par incompétence ou malveillance, détournent ou déforment les propos réellement tenus par le Pape. Vous pouvez trouver ici un compte rendu de la rencontre avec la citation exacte en italien, que je mets ci dessous :

Le Pape François a écrit:

«L’angelo della pace distrugge lo spirito cattivo della guerra. Ho pensato a lei: che lei possa essere un angelo della pace»

Il a fait cette remarque après avoir offert un médaillon figurant l'Ange de la Paix à Mahmoud Abbas.

En français cela donne : "L'ange de la paix détruit l'esprit (esclave ou captif) de la guerre. J'ai pensé à vous : que vous pourriez être un ange de la paix."

Il lui souhaite de le devenir et ne dit pas qu'il l'est...

Sur que ce n'est pas pareil!
On a beau se méfier des médias comme de la peste, on se laisse encore attraper

Philippe B. a écrit:

RenéMatheux a écrit:

Oh Oh!
Je cherche pas la petite bète du tout!
Je dis "ange de paix"  me semble exagéré! J'y peux rien! Cela me semble exagéré grave!
Et si cela nous éclaire sur la personnalité de François, ce n'est pas un mal!

"Artisan de paix" cela aurait pu passer!
Par exemple Gorbatchev a été un artisan de paix, sadate aussi, mais pas des anges de paix!

Vous n'avez jamais dit à quelqu'un qui vous rend un service "vous êtes un ange !" ? ok je sors...

Seulement à ma femme!