DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Thomas33



Masculin Messages : 615
Inscription : 03/05/2014

MessageSujet: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 18:32

Je réfléchis à apprendre le latin pour aller lire directement saint Thomas. Savez vous si le latin de saint Thomas d'Aquin est difficile et si la période d'apprentissage sera longue ? Est-ce que ça vous procure de la joie quand vous arrivez à comprendre directement en latin des courts énoncés concentrés et limpides si caractéristiques de saint Thomas ?

D'autre part, pour me motiver, je cherche les raisons qui font que le latin a une importance.

Je trouve tout d'abord que le latin est la langue de l'église, même si ça l'est moins qu'avant le concile VII, elle est encore utilisée. D'autre part si l'on s'intéresse à l'histoire de l'église et à la formulation des dogmes il faut s'intéresser au latin.

Je trouve d'autre part que le latin peut redevenir la langue commune en Europe et nous éviter d'avoir l'anglais. Et ainsi avoir un projet européen plus séduisant, avec pourquoi pas l'église comme vecteur d'unité. Je pense qu'il faut qu'il y ait des pionniers qui défendent la langue avant sa renaissance.

Qu'en pensez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
Miles Templi



Masculin Messages : 1781
Inscription : 03/07/2014

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 20:28

Oui, il est toujours préférable de lire les auteurs dans leur propre langue. Mais quand on n'a pas appris le latin plus jeune l'étude ensuite peut-être pénible à moins d'avoir certaines dispositions. On peut aussi s’intéresser au Grec pour lire les Evangiles et à l'Hébreu pour l'Ancien Testament. Dans l'idéal le chrétien devrait être trilingue.  Very Happy

Pour la Bible, la langue liturgique évite les écarts au niveau des traductions sans non plus garantir l'infaillibilité des textes comme le permet une langue sacrée. En tout cas votre projet européen est proche de celle que tenta Charlemagne avec le Saint Empire. L'Europe actuelle en est l'inversion...avec Mamon sur le trône.
Revenir en haut Aller en bas
adamev



Masculin Messages : 12271
Inscription : 28/04/2008

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 20:52

Le lapin c'est surtout intéressant pour la cuisine!!!
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9371
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 21:01

Il existe des éditions bilingues de St Thomas d'Aquin , si mes souvenirs sont bons .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
Thomas33



Masculin Messages : 615
Inscription : 03/05/2014

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 22:02

Milites Templi a écrit:
Oui, il est toujours préférable de lire les auteurs dans leur propre langue. Mais quand on n'a pas appris le latin plus jeune l'étude ensuite peut-être pénible à moins d'avoir certaines dispositions. On peut aussi s’intéresser au Grec pour lire les Evangiles et à l'Hébreu pour l'Ancien Testament. Dans l'idéal le chrétien devrait être trilingue.  Very Happy

Pour la Bible, la langue liturgique évite les écarts au niveau des traductions sans non plus garantir l'infaillibilité des textes comme le permet une langue sacrée. En tout cas votre projet européen est proche de celle que tenta Charlemagne avec le Saint Empire. L'Europe actuelle en est l'inversion...avec Mamon sur le trône.

Oui vu mon âge c'est peut-être ambitieux comme projet d'apprendre le latin. C'est pour ça que je m'interroge sur son importance.

Pour le projet européen, ça semble irréaliste mais il y a le cas de l'Hébreu qui n'était plus utilisé couramment par le peuple juif et qui a été rétabli comme langue en Israël donc avec une volonté politique il serait possible de rétablir le latin en Europe.
Revenir en haut Aller en bas
Thomas33



Masculin Messages : 615
Inscription : 03/05/2014

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 22:04

boulo a écrit:
Il existe des éditions bilingues de St Thomas d'Aquin , si mes souvenirs sont bons .

Oui et pour apprendre il est toujours possible d'avoir un exemplaire d'une traduction à côté du texte original en latin. Mais ce que j'aimerais c'est pouvoir faire mes propre traductions, ce qui demande forcément de l'entraînement.
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9371
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)   Sam 21 Fév 2015 - 22:27

Il existe au Vatican un bureau de modernisation du latin pour traduire " avion " , " satellite artificiel " ,
" glandes " , etc . Mais il se contente souvent de périphrases . Les préposés ne sont pas très créatifs en matière de néologismes .
Revenir en haut Aller en bas
 
Importance du latin (saint Thomas, Eglise, Europe...)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Consensus de l'Eglise et des Pères, Saint Thomas et l'Immaculée
» Saint Thomas D'Aquin et le magistère
» Saint Thomas et commentaire du jour "Heureux ceux qui croient sans avoir vu"
» Saint Thomas d'Aquin et commentaire du jour "La mesure dont vous vous servez servira aussi pour vous"
» Saint Augustin "VS" Saint Thomas d'Aquin.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Témoignages, discernement, cas concrets ╬-
Sauter vers: