DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Help! traduire en latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
casanova



Masculin Messages : 404
Inscription : 04/03/2009

MessageSujet: Help! traduire en latin   Mer 25 Juin - 20:05

Bonsoir !

J'ai besoin de votre aide, ceux qui connaissent le latin peuvent m'aider je l'espère! Je dois traduire des phrases pour un exposé en catéchisme.

Je sais que "Dieu est Amour" se traduit par "Deux caritas est".

Mais comment traduire =>
"Dieu est Miséricordieux";
"Dieu est miséricorde";
"Dieu est Amour et Miséricorde"?

Merci d'avance:)
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9345
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: Help! traduire en latin   Mer 25 Juin - 22:47

Bonjour , Casanova .

De la Nova Vulgata , sur le site du Vatican :

Deutéronome 4 , 31 : ... quia Deus misericors Dominus Deus tuus est

Exode 34 , 6 : Et transiens coram eo clamavit : Dominus , Dominus Deus , misericors et clemens , patiens et multae miserationis ac verax .

Ps 136 , 1 Confitemini Domino quoniam bonus
Quoniam in aeternum misericordia eius


2 Cor 13 , 11  ... pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum .

1 Jean 4 , 8 Qui non diligit , non cognovit Deum , quoniam Deus caritas est

( voir aussi 1 J 4 , 16 )



Autres références :

pour " Dieu de miséricorde " : Tob 3 , 11 ; Ps 85 , 15 ; Sg 9 , 1 ; 2 Cor 1 , 3

pour " miséricordieux " : Ex 34 , 6 ; Tob 13 , 2 ; 2 Ma 1 , 24 et 2 , 22 et 8 , 29 et 11 , 9 et 12 , 12 ; Ps 102 , 8 et 108 , 16 et 110 , 4 et 111 , 4 ; Sir 12 , 4 ; Jer 3 , 12 ; Matt 5 , 2 ;Matt 5 , 48 ; Luc 6 , 36 ; Heb 2 , 17



pour " Dieu est amour " : Ps 58 , 17 et 62 , 4 et 68 , 15 ; 2 Cor 13 , 11 ; 1 J 4 , 7-21 et 4 , 8 et 4 , 10 et 4 , 16



( Source : Table pastorale de la Bible par Passelecq et Poswick  , ed Lethielleux 1974 )




La présente question ne serait-elle pas mieux à sa place dans " Vie du forum " ?



http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/nova_vulgata_index_lt.html

Ou passer par testi fondamentali - La Sacra Bibbia - Latino

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
 
Help! traduire en latin
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Help! traduire en latin
» Latin au collège : un peu inquiète pour "mes" élèves...
» utilisation du TNI
» Comment traduire "Je suis le seul maître de mon destin" en latin ?
» Qui pourrait me traduire ces mots en latin?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Philosophie réaliste, Discussions diverses-
Sauter vers: