DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE

Théologie Spirituelle Catholique
Pour déposer une intention de prière:Agapé
ATTENTION : Les publicités ci-dessous sont indépendantes de notre volonté !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 LA BIBLE EN VERS

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
JEAN BESCOND



Masculin Messages : 51
Inscription : 09/09/2010

MessageSujet: LA BIBLE EN VERS   Dim 17 Nov 2013, 13:45

Bonjour. On a beaucoup parlé de la nouvelle traduction du Notre Père. Je ne peux pas être d'accord avec les termes proposés, puisque le grec dit clairement "ne nous porte pas (eisegkes) vers la tention".

Ce n'est pas la seule traduction avec laquelle je ne suis pas d'accord. Je vous invite tous et toutes cordialement à consulter mon site: http://www.la-bible-en-vers.fr/ et ce récent article: http://www.letelegramme.fr/ig/generales/regions/bretagne/jean-bescond-la-bible-sortie-de-sa-gangue-16-11-2013-2304483.php

Bonne lecture et bon cheminement sur la voie des Ecritures.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-bible-en-vers.fr/
Espérance
Administrateur


Féminin Messages : 16666
Inscription : 14/01/2011

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Dim 17 Nov 2013, 13:54

Bonjour cher compatriote.

J'ai vu cela ces jours-ci dans le Télégramme et j'avais pensé mettre le lien ici, mais j'ai oublié  de l'avoir fait.

_________________
"A Jésus par Marie" (devise des Enfants de Marie)
Revenir en haut Aller en bas
JEAN BESCOND



Masculin Messages : 51
Inscription : 09/09/2010

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Dim 17 Nov 2013, 14:30

Merci. Il faut en parler.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-bible-en-vers.fr/
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9346
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Lun 18 Nov 2013, 10:34

Mt 6 , 13 : " Ne nous soumets point
A la tentation
Mais délivre-nous du Malin . "

Lc 11 , 4 : " Pardonne-nous
Nos péchés ,
Car nous-mêmes ,
Nous pardonnons
A tous ceux
Qui nous ont offensés ,
Et ne nous soumets pas
A la tentation . "

( Traduction Jean Bescond , " La Bible en vers " , Editions Golias , 2013 ) .

A première vue , j'aurais plutôt traduit : " Ne nous expose pas à la tentation " , mais je ne me suis pas vraiment penché sur le ( s ) problème ( s ) .

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
JEAN BESCOND



Masculin Messages : 51
Inscription : 09/09/2010

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Lun 18 Nov 2013, 13:56

Bonjour!
J'ai repris l'ancienne formule "Ne nous soumets pas" parce qu'elle est correcte: le grec dit: ne nous porte pas vers la tentation. Les mots sont les mots, et il appartient ensuite aux exégètes, théologiens et biblistes d'expliquer.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-bible-en-vers.fr/
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9346
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Lun 18 Nov 2013, 21:26

Merci , cher Jean Bescond . Je me sens conforté dans mon essai de traduction privée : " Ne nous expose pas à la tentation " .

Un grand merci pour votre oeuvre monumentale .

J'apprécie particulièrement la traduction de Qohelet/Ecclésiaste .
Revenir en haut Aller en bas
JEAN BESCOND



Masculin Messages : 51
Inscription : 09/09/2010

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 17:03

Merci. Encore une fois pour employer une formule que j'aime bien, j'invite tous et toutes à pousser la porte en vers...
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-bible-en-vers.fr/
giacomorocca



Masculin Messages : 1300
Inscription : 20/08/2010

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 18:23

JEAN BESCOND a écrit:
Merci. Encore une fois pour employer une formule que j'aime bien, j'invite tous et toutes à pousser la porte en vers...
Peut-on l'acheter en format numérique pour la lire sur une tablette?

merci!
Revenir en haut Aller en bas
Arnaud Dumouch
Administrateur


Masculin Messages : 80792
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 20:08

salut Quel travail !

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
Cécile



Féminin Messages : 10442
Inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 20:56

J'avais commandé cette bible sur amazon, mais elle n'est jamais arrivée...
Revenir en haut Aller en bas
boulo
Administrateur


Masculin Messages : 9346
Inscription : 25/12/2011

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 21:00

Et vous avez déjà payé , chère Cécile ?

_________________
" Faux départ . Enquête sur les EMI/NDE " , par Sonia Barkallah , se trouve dans " Témoignages ... " . Dernière réponse le 31/12/2015 1h33 .
Revenir en haut Aller en bas
Cécile



Féminin Messages : 10442
Inscription : 03/05/2006

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Mer 20 Nov 2013, 21:08

Non !
Amazon ne débite ma carte qu'au moment de l'envoi.
J'ai été avertie qu'ils ne l'avaient pas, je ne sais pas pourquoi...
Revenir en haut Aller en bas
JEAN BESCOND



Masculin Messages : 51
Inscription : 09/09/2010

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Jeu 21 Nov 2013, 16:56

Bonjour à tous et toutes,


A Giacomorocca
Non, pas disponible en numérique. Peut-être un jour si l'ouvrage rencontre le succès que j'espère...

A Arnaud
Du travail, oui, mais quelle joie!

A Cécile
Amazon le détient maintenant, c'est sûr. Peut-être vous faut-il recommander? Parce qu'il me semble que si votre première commande est déjà enregistrée, ils vous le signalent. Bonne lecture bientôt!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.la-bible-en-vers.fr/
Arnaud Dumouch
Administrateur


Masculin Messages : 80792
Inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: LA BIBLE EN VERS   Jeu 21 Nov 2013, 17:10

Bravo Jean! C'est un travail magnifique !! Et quelle louange à Dieu.

_________________
Arnaud
Revenir en haut Aller en bas
http://eschatologie.free.fr
 
LA BIBLE EN VERS
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jean BESCOND : la Bible en vers
» LA BIBLE EN VERS
» Bible et traductions
» la Bible/humour
» La bible dévoilée : les révélations de l'archéologie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
DOCTEUR ANGÉLIQUE FORUM CATHOLIQUE :: Témoignages, discernement, cas concrets ╬-
Sauter vers: