Cher amis, combien de fois, nous nous battons sur des mot et des version, et des version, et des version... Finissons cela, une fois pour toute ! Quand nous ne sommes pas d'accord entre nous, sur des mot revenons sur le texte original car le texte original contrairement à nos version ne nous ment jamais !
Au lieu de nous égarée avec des centaines de version, qui diverge tous un moment donnée, les une des autres... je vous conseille de systématiquement, vérifié les verset que vous publier avec le texte original comme je le fais régulièrement.
Cela fait des année que je me réfère, continuellement au texte original c'est la raison pour la quelle je commence a relativement bien connaitre ce texte et que je m'en sert comme référence des référence grâce au texte interlinéaire...
Si vous ne savez pas l'anglais, faite un copier collé et utilisé le traducteur google pour vous aidez
http://translate.google.fr/#fr|en|
Si vous devenez un passionée du texte original, et puriste comme moi vous pouvez aussi vous acheté des traduction interlinéaire du texte original en français comme je l'ai fais :
AT et NT traduction interlinéaire des texte originaux.
http://www.editionsbiblio.fr/fiche.php?param=1711
Je peut vous assuré qu'entre les version et le texte original, il y a souvant d'énorme différence entre, ce qui est réellement dans le texte et ce qui a été interprété et compris par le traducteur... et comme le dit Maurice Carrez un des plus éminent connaisseur en langue et en théologie et d'histoire de notre époque :
« Une langue est un fillet jeté sur la réalité des chose, une autre langue est un autre fillet : Il est rare que les maille coïncide »
Ce fin connaisseur de la langue grecque de l'époque est celui qui a traduit mot à mot le texte original grecque... C'est un vais trésors d'avoir accès aujourd'hui au texte original et ceci même par internet !
Si vous avez un verset qui vous tien à coeur, comparé le avec le texte original, vous y verrez tout ce que votre version vous cache et ne veut pas vous dire ! Et vous serrez dans l’étonnement, car la parole de l'Eternel est vivante et contrairement à vos version elle ne vous ment pas !
Olivier
Olivier